En la actualidad lo habitual es que Nintendo localice gran parte de sus videojuegos al español, pero esto no era tan común allá por los años noventa. De hecho, uno de los grandes videojuegos del momento, The Legend of Zelda: Ocarina of Time para Nintendo 64 , llegó con textos in-game en inglés . PUBLICIDAD En Nintendo España eran conscientes de que esto podía dificultar que muchos jugadores siguieran su significativa cantidad de textos, y por tanto enterarse de las vivencias de Link. Por ello tomaron una solución poco convencional: lanzar junto al juego una guía de textos en español que constaba de 152 páginas.
La guía de textos en español de Zelda: Ocarina of Time La traducción fue realizada por Angel Andrés Fernández con ilustraciones que procedían de la revista Nintendo Power. La forma de encontrar los textos traducidos del inglés al español resultaba particular. La guía se dividía en personajes , así que si te estaba hablando Zelda, debías ir a la sección dedicada a dicho personaje y localizar su diálogo (ordenado alfabéticamente para hacerlo todo un poco más sencillo). Zelda Ocarina of Time a été traduit en espagnol à sa sortie... mais la traduction n'a pas été incorporée dans le jeu à temps Le jeu a donc été vendu en Espagne avec un guide comprenant l'intégralité des textes traduits en espagnol ! pic.twitter.com/JF4LpdtU8C Vota (@ZeldaAnecdotes) June 15, 2026 Tenías que estar continuamente pasando páginas , pero era la única solución ante la inexistencia de una traducción in-game.
Zelda: Ocarina of Time llegó en tres idiomas: inglés, francés y alemán, pero no tuvimos español, un idioma que aún estaba luchando por tener presencia en cada vez más videojuegos. Esta situación ya cambió en el caso de The Legend of Zelda: Majora's Mask para N64, que un par de años después ya llegó con textos in-game en español . De hecho, se dice que Ocarina of Time no tuvo traducción in-game debido a que no se llegó a tiempo para introducirla en el cartucho. En cualquier caso, es una historia curiosa, y ya forma parte de una de esas rarezas que recordarán sin duda aquellos que compraron el juego allá por el año 1998.
Jesús Bella Redactor Ofertas recomendadas 007 First Light Deluxe Edition PC 39.49 € -50% Star Wars: Knights of the Old Republic PC 1.66 € -82% The Incredible Adventures of Van Helsing II PC 1.21 € -91% Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition PC 3.39 € -91% Hollow Knight: Silksong PC 11.99 € -38% Starfield PC 31.29 € -55% Hollow Knight: Silksong PC 12.99 € -35% WRC 10: FIA World Rally Championship - Deluxe Edition PC 3.92 € -93% Dead Island 2 (Deutsche cut) PC 10.09 € -79% Golf It! PC 6.99 € -22% Crimson Desert Deluxe Edition PC 61.49 € -23% Crimson Desert PC 49.99 € -28% Imágenes: Seguir Más sobre The Legend of Zelda: Ocarina of Time The Legend of Zelda: Ocarina of Time Nintendo 64 GameCube Wii Wii U Lanzamiento: 11/12/1998 · Género: Aventura / Acción / Rol Todos los juegos de The Legend of Zelda The Legend of Zelda: Ocarina of Time , lanzado en 1998 para la Nintendo 64, es uno de los videojuegos más aclamados de todos los tiempos. Desarrollado y publicado por Nintendo, este juego llevó la icónica serie The Legend of Zelda al mundo tridimensional, estableciendo nuevos estándares para los juegos de aventuras en 3D y teniendo un impacto duradero en la industria del videojuego. Otras noticias sobre: nintendo the legend of zelda the legend of zelda ocarina of time zelda Miyamoto veía 'muy bastos' los gráficos originales de Ocarina of Time: 'Me parece increíble que la gente jugara' Así ha evolucionado The Legend of Zelda: Ocarina of Time en su versión original, de 3DS y el remake de Switch 2 Tras el anuncio de Star Fox el remake de Zelda Ocarina of Time para Switch 2 está más cerca de hacerse realidad Este remake fan de The Legend of Zelda: Ocarina of Time luce genial gracias a Unreal Engine 5.5 Lo más leído Análisis Xenoblade Chronicles Definitive Edition - Nintendo Switch 2 Edition: Rol descomunal con la nitidez que merece Double Fine reacciona en redes sociales a las últimas noticias sobre su cierre y la búsqueda de independencia Múltiples estudios de XBOX estarían buscando la independencia para impedir su cierre, según informaciones GTA 6 ha tenido un desarrollo tan largo por la ambición de Rockstar: 'Es algo que no se ha hecho nunca antes' Miyamoto veía 'muy bastos' los gráficos originales de Ocarina of Time: 'Me parece increíble que la gente jugara' Hoy en streaming la considerada mejor serie de 2026: 10 episodios de puro Stephen King con una isla maldita Nintendo actualiza Switch 2 y Switch a la versión 22.5.0 con una eShop renovada El nuevo FIFA del Mundial ya está disponible en Netflix y es un desastre: gráficos de PS3 y porteros inútiles Ya es oficial: llega el anime perfecto para reemplazar a 'Ataque a los Titanes' con un gran tráiler de fantasía Ubisoft+ Premium será gratis durante cinco días y permitirá jugar a Assassin's Creed Shadows y muchos más