Si bien buena parte de la comunidad de anime ve estas series en su versión original, existe una buena cantidad de personas que prefieren ver la serie doblada en su idioma. En la mayoría de los casos, estos doblajes son correctos, pero cada vez mejoran más y añaden detalles que son bastante de agradecer. Uno de los últimos en brillar en este sentido ha sido Akane-Banashi, una serie en la que uno de los personajes, concretamente Hikaru Koragi, habla a escondidas en andaluz. En el vídeo que se ha podido ver en Twitter (y que la propia actriz de voz) se nota a leguas dicho acento, y aunque para muchos pueda parecer algo ilógico, lo cierto es que tiene bastante sentido.
Resulta que en la serie, Koragi pertenece a la región de Fukuoka, una en la que el dialecto japonés es marcado y mucho más melódico. Denominado también como Hakata, se trata de un acento que, con el paso del tiempo, ha ido cogiendo fuerza por esta zona, situada al sur de Japón y que, por tanto, es una equivalencia bastante aceptable al andaluz, sobre todo por la forma en la que se habla y la manera de acortar las frases, cosa que en Andalucía es bastante común. En el doblaje original, se puede percibir que cambia la forma de hablar porque no quiere que la escuchen con su acento original, lo que lleva a que tenga dos acentos distintos. En el doblaje ocurre lo mismo: la chica, hablando con su madre a escondidas, saca su vena andaluza, pero en cuanto ve que no está sola cambia rápidamente de acento.
La responsable detrás de esta genialidad es Mercedes Hoyos, que en el estudio de Dasara Producciones, en Sevilla, trabajó junto a la actriz de doblaje Gema Abad para darle ese acento andaluz tan característico y que tan bien le queda a Koragi. Esperemos que no sea la última vez que veamos este tipo de cosas en el doblaje, porque ya no es solo tener un buen doblaje, sino, lo más importante de todo, tener una buena localización. En VidaExtra | Cómo los padres de Evangelion crearon una obra maestra del anime violando todos los derechos de autor y les dio igual En VidaExtra | El siniestro anime de los 90 financiado por una secta que causó el peor ataque terrorista de la historia de Japón