La Habana (Prensa Latina) La escritora y directora del Centro de Traducción de la Unión de Escritores de Tartaristán en la Federación de Rusia, Alyona Karimova, aseguró que la literatura constituye un puente de unión entre Cuba y Rusia. En declaraciones exclusivas a Prensa Latina, Karimova, expresó su impresión por la hazaña del pueblo y las autoridades cubanas, al realizar en condiciones económicas difíciles un evento como la 34 Edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana, en el que la nación eslava es país invitado de honor. “Visité Cuba durante la Feria Internacional del Libro en su edición pasada. Me siento impresionada por la decisión del pueblo cubano de permanecer firme en sus principios”, aseguró. “Se trata de una verdadera hazaña espiritual en estas condiciones”, agregó. Karimova apuntó que actualmente las relaciones literarias entre la nación euroasiática y la mayor de las Antillas son menores comparadas con la etapa soviética, debido a los constantes cambios que han existido en el ámbito político global.
A pesar de estas condiciones –dijo- la literatura en idioma español siempre ha sido de importancia para la cultura rusa, destacándose la de autores caribeños. “Resulta muy agradable cuando llegamos acá y escuchamos que hoy los lectores cubanos recuerdan a los escritores soviéticos, especialmente a los de cuentos infantiles”, resaltó. En este sentido, destacó el papel que han tenido los traductores en este proceso de acercamiento. Karimova también detalló que la Federación de Rusia, al ser un estado multiétnico, cuenta con diferentes idiomas y una de su principal función como traductora es hacer llegar a todo el país las obras clásicas de la República de Tataristán. “Para mí es muy importante que el pueblo cubano acoja obras literarias de mi región, porque esto permite también la relación entre mi nación y Cuba pueda verse desde otras aristas”, reiteró. “Mi gran deseo es que libros para niños puedan ser traducidos en ambos idiomas para que nuestros infantes puedan conocer la realidad de ambos pueblos.”, explicó. Señaló que el programa de apoyo a la literatura de diferentes nacionalidades rusas ha posibilitado la edición de diferentes cuentos, poesías y dramaturgias antológicas, en formato de libros de autores que escriben en diferentes idiomas dentro de la Federación.
Con relación a la diversidad de temas tratados en la literatura cubana, consideró que en la actualidad existen varios autores, en los cuales es difícil navegar de manera inmediata, como mismo sucede en su cultura. Reconoce como motivaciones de su visita a Cuba realizar y consolidar nuevas amistades así como disfrutar de la benevolencia de los antillanos que, a pesar de las dificultades, saben mantener ese espíritu humano que los caracterizan. En mensaje al pueblo de Cuba expresó que este país y sus habitantes podrán siempre contar con el pueblo y los escritores rusos. mar/wch