En la cita, que se extiende hasta el próximo 16 en la capital, la nación euroasiática incluyó una delegación de cuatro escritores, que sostuvo encuentros con lectores, editores y colegas cubanos, explicó en exclusiva a Prensa Latina la traductora del Instituto Cubano del Libro que acompaña al equipo ruso, Marcia Gasca. El público cubano es conocedor de los clásicos de la literatura rusa y siempre vienen buscando ese encuentro con esa literatura que ya conocen, afirmó. Aunque los libros están en idioma ruso, muchas personas que estudiaron en la entonces Unión Soviética se acercan por nostalgia y para nutrirse de la cultura actual del país. En palabras de la experimentada traductora, «Rusia es un acervo cultural insondable», y existe un vínculo importante del pueblo cubano con esa cultura.
Bajo el lema Los libros de Rusia. Leemos juntos, exhiben múltiples títulos, entre los que destacan las obras de los grandes clásicos León Tolstói, Antón Chéjov y Fiódor Dostoievski, la antología bilingüe 100 Poemas a Moscú, y libros infantiles de escritores contemporáneos. Uno de los proyectos más relevantes en esta edición de la Feria es la colección de antologías de literatura de los más de cien pueblos de la multiétnica Rusia, una iniciativa para rescatar idiomas en peligro de extinción de regiones como la Tundra y la Taiga. La delegación trajo además ejemplares del libro Mi General, de Albert Lijanov, publicado en Cuba en la década de 1980 y reeditado en español, donados a los niños de nuestro país, confirmó Gasca, quien a su vez es trabajadora de la Editorial Letras Cubanas.
Los volúmenes restantes se entregarán mañana en la Casa de la Alba Cultural, ubicada en esta capital, como parte de el concurso nacional Yo leo a Rusia. Como parte de su política cultural, la nación euroasiática no comercializa los libros en esa cita literaria, sino que los expone y luego los dona a instituciones cubanas como la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí, la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana y la sede diplomática. ga/vnl