En los últimos días Disney+ dio un importante paso adelante para sorprender a sus usuarios: añadió un lote de 50 películas procedentes de uno de sus grandes rivales: Dreamworks. No obstante, muchas de estas películas, entre las que se incluyen clásicos de siempre, no están en castellano. Cuando las películas de Dreamworks entraron en Disney+ hace unos días, los usuarios se alegraron. Tener en un mismo catálogo las películas de Disney, Pixar y las de Dreamworks podría sonar a fantasía.
Al fin y al cabo, durante años fueron estudios totalmente rivales. Por desgracia, como te indicamos, no han llegado en las mejores condiciones. Falta el audio en castellano Aunque algunas de las películas sí que están disponibles en castellano, como es el caso de Shrek, otros de los films no han llegado con doblaje. Así, es posible encontrarnos con dos tipos de situación: - Que se incluyan varios doblajes, como el español de Latinoamérica, pero que no haya castellano. - Que solo esté incluida la pista de audio original en inglés Néstor Durán@nestorduran41@DisneyPlusES Están todas en ingles17 de agosto, 2026 • 18:48 3 0 Estos casos se entrelazan a través de distintas películas de Dreamworks que han llegado, pero sin tener el doblaje que todos reconocemos del cine.
Hay casos bastante dolorosos, como Kung-Fu Panda, una película en la que la participación de Florentino Fernández en el papel principal hace que el doblaje sea vital. Por mucho que en la versión original le ponga voz al protagonista el mismísimo Jack Black, lo cierto es que el «chacaflús» de la versión de España es insuperable. Por ello, por mucho que las películas estén disponibles, no tenemos muchas ganas de verlas sin el doblaje. @magomore Cómo encontré la voz de Kung Fu Panda Para dar vida a Po, Florentino Fernández tuvo que desaprender personajes y acercarse mucho más a sí mismo. Un proceso de prueba, obsesión y ajuste fino, donde la emoción era tan importante como la técnica.
Así se construye una voz que parece sencilla… pero no lo es. 🎧 La historia completa está disponible en Las Historias del Mago More. Si quieres venir como público a las grabaciones en directo, apúntate gratis a mi newsletter en magomore.com. #doblaje #kungfupanda #peliculas #voces #tecnica También hay más casos en los que se echa de menos. Otro buen ejemplo es Bee Movie, que se trata de una película sorprendentemente divertida. En la versión original podemos escuchar a Jerry Seinfeld y, aunque es un buen punto a favor del audio en inglés, para los niños y otros espectadores la disponibilidad de doblaje es imprescindible.
Por desgracia, este film de la abeja no tiene absolutamente ningún doblaje, estando solo disponible la versión VO. Hay muchas otras películas que se han añadido al catálogo de Disney+, pero cuyo nivel de reproducciones posiblemente no llegará a ser demasiado elevado si no hay doblajes. Por lo que parece, la ausencia de doblajes podría estar relacionada con permisos de copyright de cada una de las pistas de audio. En cualquier caso, se espera que Disney+ tome nota y que haga algo para contentar a los usuarios. ¿Qué hacer si no hay doblaje en una película?
Son muchos los usuarios que se están quejando en redes sociales, así que, desde Disney+ han explicado qué es lo que tenemos que hacer en este tipo de situación. Hay dos opciones distintas. La primera es tan fácil como escribir un comentario en X mencionando a Disney+ y haciéndole la petición del doblaje. No es que la plataforma lo vaya a añadir de inmediato debido a la petición, pero acumular peticiones ayudará a demostrar que existe interés por este tipo de pista de voz.
Disney+ Help@DisneyPlusHelp@ManotoonStudios ¡Hola! Gracias por tu sugerencia. Trabajamos día a día para ampliar las opciones de audio en Disney+. Pasaremos tu petición del doblaje en castellano de «Bee Movie» a nuestro equipo.
También puedes compartirla aquí: https://t.co/2cZf04QuJL. ¡Saludos!17 de agosto, 2026 • 22:50 0 0 La segunda de las opciones es utilizando un enlace que Disney+ ha compartido y que los usuarios pueden usar con la intención de hacer sus peticiones. Para sacar partido a este sistema, sigue estas indicaciones que compartimos contigo: - Entra en la web de Disney+ a través de este enlace - Ahora haz clic en el botón “Sugerir una mejora de Disney+”. - A continuación, elige “Opciones de idioma adicionales” dentro del apartado de categoría. - Lo siguiente que debes hacer es escribir los títulos de las películas a las que quieres que pongan doblaje en castellano - Selecciona el dispositivo que utilizas para la reproducción Para terminar, pulsa en el botón «Enviar comentarios». De esa manera tu petición para que pongan determinadas pistas en castellano habrá quedado registrado y llegará a las oficinas de Disney+. Si muchas personas piden estos doblajes, posiblemente Disney+ se esforzará para añadirlos.