Hayato Date, el director de Naruto, recientemente confesó que ignoró por completo la opinión de los fanáticos occidentales a la hora de crear la adaptación a anime de la historia de shinobi. Durante el evento Anime India Mumbai 2026 se ahondó en la identidad de una franquicia que se expandió con éxito por todo el mundo. El director de Konbini Kareshi confesó que, si bien desde el principio el proyecto de Naruto tenía como objetivo alcanzar Occidente, esto no le impidió mantener la vista en su material sin permitir que nada influenciara sus decisiones; y si bien recibió comentarios negativos desde Occidente, el director optó por ignorarlos hasta conseguir la identidad de Naruto. “Para ser honesto, cuando hicimos Naruto por primera vez, incluso entonces, hubo una presión sobre mí, debíamos hacer de esta una serie que también se vendería fuera de Japón […] Simplemente no puedes crear algo si te preocupas constantemente por atender a una audiencia extranjera”. Te recomendamos: Naruto live-action inicia casting mundial para encontrar a sus protagonistas.
El director destacó que una crítica que se realizaba fuertemente cuando Naruto llegó a América, de parte de la audiencia estadounidense, fue que los shinobi usaban armas blancas afiladas y eso no gustaba: los shuriken, kusarigama, fukiya y kunai, entre otros; sin embargo, el director señaló que, sin ese tipo de armas, los shinobi no serían esto en sí. Por ello, optó por ignorar los comentarios y fomentó la identidad firme de Naruto, y tras ello es que, desde su perspectiva, se logró ofrecer un contenido firme: “Si bien supuestamente deberíamos haber considerado la perspectiva de la audiencia extranjera sobre eso, lo ignoré por completo”. Y es que existen ciertas características del mundo shinobi que forman el imaginario del ninja y, a su vez, de Naruto en sí mismo. Lo hemos visto cuando Gabimaru en Hell’s Paradise se muestra como ninja, también en series como Shōgun, en donde la identidad del ninja se perfila con claridad respondiendo a códigos de su imaginario.
Te recomendamos: Los mejores 5 títulos de anime de ninjas para que dejes a Naruto en el pasado. Naruto: La preocupación ante la globalización del anime Es cierto que Naruto tenía un objetivo, conquistar Occidente tras consolidarse en Oriente y abrir paso al anime, desde luego lo consiguió. No obstante, en la actualidad existe una preocupación de la audiencia veterana, que radica justamente en ello: el hacer que el anime responda a Occidente y se ciña a lo que guste aquí; los fanáticos consideran que, de esta manera, el anime dejará de ser anime. No obstante, grandes compañías como Shūeisha comienzan a dar pasos titánicos hacia la expansión del anime y el manga.
Recientemente, como celebración del centenario de Shūeisha, la editorial lanzó MANGA MILLION, un proyecto que reúne cerca de 400 obras y un millón de páginas traducidas a más de 100 idiomas para ofrecerlas gratuitamente en todo el mundo durante un periodo limitado. Naruto forma parte de las obras incluidas. Profundiza aquí: Manga Million: Shueisha revela el verdadero objetivo detrás de su proyecto de manga gratis. Las editoriales son sumamente cuidadosas con sus contenidos y sus identidades; sin embargo, la influencia de Occidente es inevitable (aunque también natural).
Solo el tiempo ofrecerá una visión clara de los vínculos que forme la industria del manga con Occidente y el progreso y regulación del mismo por parte de las editoriales. La obra de Naruto, por su parte, evitó cumplir las expectativas y optó por desarrollarse y gustar por su propia esencia de manera eventual. No te pierdas nuestro contenido de noticias y artículos especiales en Google News.