La temporada 4 de 'Re:Zero' nos está mostrando cada semana un nivel altísimo. No obstante, hoy no vengo a hablaros de esto, sino de que Crunchyroll no ha estado a la altura en su último capítulo, el 15 de la cuarta temporada. Al menos, en España. Y es que han cometido un error importante con la traducción de sus subtítulos en castellano en una conversación fundamental entre Subaru y Shaula.
Os lo cuento con más detalle a continuación. Sin duda, uno de los momentos más destacados del episodio más reciente ha sido cuando Subaru va a ver a Shaula para que le diga la quinta norma del Torreón de Pléyades. La guardiana, en un despliegue de sentimientos que nos regaló una escena memorable, se negaba a decírselo porque no quería que completara las pruebas y se fuera del lugar. Tanto la pregunta como la respuesta parecían dejar claro que existía una quinta norma que sería una especie de as oculto para solucionarlo todo.
No obstante, cuando Subaru por fin consigue que Shaula le dé la respuesta, en una situación en la que la tensión estaba por las nubes, lo que pudimos leer en España fue: "Cinco: prohibido destruir las pruebas". Lo cierto es que me quedé con cara de tonto, y pensé: «¿Para qué demonios sirve eso?» Porque, por poner un ejemplo, ningún deporte especifica en sus reglas que no puedes poner una bomba en el campo y volarlo por los aires, porque es algo tan obvio que no hace falta ni aclarar. Días después, me he enterado de que este subtítulo que parecía carecer de sentido era en realidad un error de traducción de Crunchyroll. Lo que en realidad le quería decir Shaula a Subaru era bien distinto.
De hecho, la plataforma ya ha corregido el fallo y actualmente se puede disfrutar del capítulo sin este contratiempo. En realidad, el subtítulo correcto es "Quinta norma: no está prohibido destruir las pruebas". Por lo que parece, este fallo solo sucedió en nuestro idioma, según ha recogido @Spektra94 Vamos, que no estamos ante un simple error sin importancia: en un momento clave del episodio, Crunchyroll hizo a Shaula decir lo contrario de lo que en realidad estaba diciendo. Vale que las futuras conversaciones podrían haber aclarado este fallo, pero eso no quita que estamos ante un error grave.
Esto es un ejemplo de una tendencia que varios suscriptores y suscriptoras de la plataforma están denunciando últimamente: la calidad de los subtítulos no es tan buena como debería. Personalmente, no tengo una opinión clara sobre este tema. Rompiendo una lanza en favor de Crunchyroll, está claro que cualquiera puede cometer un fallo alguna vez. Yo por ejemplo he tenido bastantes en los años que llevo en Areajugones.
Lo importante es que sea algo puntual y no se convierta en frecuente. Y hasta aquí llega la información sobre el error de Crunchyroll con los subtítulos de 'Re:Zero' en castellano. Sin duda, estamos ante un tema sobre el que muchos querréis dejar vuestras impresiones, así que antes de terminar me gustaría preguntaros... ¿vosotros también os comisteis este fallo? ¿Qué opináis sobre los subtítulos de Crunchyroll en general? Podéis contarme vuestras opiniones en el apartado de comentarios. ¡Nos leemos ahí mismo!
CONTENIDO RELACIONADO La temporada 4 del anime continúa estando muy bien puntuada, y lo que ha sucedido con el capítulo más reciente es buena muestra de ello El anime ha vuelto tan interesante como se marchó, pero la ausencia de doblajes ha manchado el regreso de Subaru y compañía Esta cuarta temporada de la serie ha vuelto por fin con nosotros, lo que significa que tendremos otro nuevo capítulo dentro de unos días Subaru y compañía vuelven a la acción este mes de agosto tras tomarse un descanso, y la cosa promete ponerse muy épica Después de la emisión de la primera parte, se alza como una fuerte candidata recibir el mayor reconocimiento de todos La cuarta temporada va a tener un parón entre sus partes 1 y 2, por lo que tendremos que esperar más de lo habitual para este nuevo capítulo El anime nos ofrecerá su penúltimo capítulo antes de irse a un parón de un par de meses, y os cuento todos los detalles sobre su estreno