Amazon ha dado un paso adelante con la intención de proporcionar a los usuarios de Prime Video una mejor experiencia mientras disfrutan de series y películas. La compañía acaba de introducir una nueva tecnología y lo hace con la intención de darle a su catálogo de streaming algo que no está disponible en ninguna de las demás plataformas. En Amazon acaban de presentar la tecnología Lip Sync, la cual utiliza IA, como no podía ser de otra manera, para mejorar los doblajes de las series y películas de su catálogo. De momento se ha estrenado en Estados Unidos, pero el plan es que llegue de forma global a su aplicación. ¿Cómo funciona Lip Sync?
Desde Prime Video dicen que es común que haya doblajes en los que las voces no están bien sincronizadas con el movimiento de las bocas de los actores. Por ello, han decidido usar la IA para solucionarlo. De primeras, hay que decir que Lip Sync quizá no sea algo tan necesario en España como en Estados Unidos. La industria del doblaje en español es extremadamente profesional y ha convertido esta profesión en un arte.
Si estás habituado a ver series y películas en castellano, sabrás que ese fenómeno por el que las voces no se sincronizan con las bocas no es algo que ocurra de forma habitual. En realidad, no es algo que pase ni siquiera en las producciones que cuentan con menor presupuesto para el doblaje o con aquellos profesionales que están dando sus primeros pasos en la profesión. Esto habla bien de una industria del doblaje que se sabe que despierta la admiración en el extranjero. No obstante, es justo decir que, en Estados Unidos, los resultados y la efectividad del doblaje no son los mismos.
Por otro lado, no hay que cerrar la puerta a una tecnología que quizá pueda ayudar a mejorar todavía más el resultado en España. O, quién sabe, podría ser un recurso para que algunos doblajes concretos no acaben siendo de baja calidad y que dejen mejores resultados entre los espectadores. En cualquier caso, la tecnología existe y se acabará expandiendo al resto del mundo. Cuando un usuario de Prime Video vea una serie con Lip Sync, los labios y las voces estarán mejor sincronizadas y esto no afectará a la calidad del sonido.
Por ahora todavía está en un periodo inicial de lanzamiento y se espera que vaya avanzando, llegando a más países y cubriendo más contenidos. Probamos a ver Maxton Hall con Lip Sync Aunque la tecnología Lip Sync todavía está disponible únicamente en Estados Unidos, hemos tenido la ocasión de probarla para comprobar si realmente marca la diferencia. Amazon quiere implementar este sistema poco a poco y, de momento, está disponible con la primera y segunda temporada de Maxton Hall, la famosa serie alemana. La serie es un gran éxito y está preparando el estreno de la tercera temporada, la cual llegará el 9 de diciembre para dar final a la historia.
Por ello, desde Prime Video han visto que era una oportunidad excelente con la que introducir esta tecnología. Hay que añadir, además, que, para evitar confusiones, Amazon ha subido de nuevo los episodios y le ha dado una ficha independiente que recibe el nombre de «Maxton Hall – The World Between Us (with Lip Sync for English Dub)». Así, si buscas Maxton Hall, encontrarás las dos versiones: la que tiene Lip Sync y la normal. Eso lleva a que se compruebe que Amazon no está buscando introducir este sistema de IA y VFX de manera obligatoria para los espectadores.
Tras comparar el primer episodio de la serie en la versión Lip Sync y la normal, podemos decir que sí hay una mejora en la forma en la que se sincronizan los labios y las voces. Pero, como decíamos al principio, también hay que reconocer que el doblaje al inglés tiene una calidad muy moderada. Por ello, esta tecnología ayuda y mejora la experiencia, aunque con matices. En cualquier caso, es interesante el tipo de avance y habrá que ver en el futuro cómo se llega a aprovechar en otros países como España.
Por suerte, como te indicamos, es algo opcional y no la forma predeterminada de ver las series o películas que se adapten con Lip Sync.