Por Custodio Guerrero Leer en la aplicación Este 19 de septiembre Black Torch se despide para siempre en Crunchyroll con la emisión de episodio 12. Al adaptar la historia corta del manga de Tsuyoshi Takaki , el anime ha conseguido contar todo en los 12 episodios que consta la temporada 1. Black Torch Fecha de estreno 2026-07-04 Series : Black Torch Con Ryota Suzuki , Yoji Ueda , Sayaka Senbongi El shonen sigo la historia de Jiro Azuma , un estudiante de secundaria que es descendiente de un largo linaje de ninjas y tiene la extraña capacidad de hablar con los animales. Así se le cruza en su camino el gato negro Rago , que resulta ser un mononoke.
Con motivo de su inminente final, hemos podido hablar con los actores de doblaje español Marcel Navarro y Eric Palau que doblan a los protagonistas Jiro y Rago, respectivamente. ¿Cómo sentís tener que decir adiós a Jiro y Rago tras el final de la serie después de una temporada? Marcel Navarro: Saber que no va a haber una segunda temporada es un poco triste, porque es una serie que creo que todos hemos disfrutado mucho. Tiene unos personajes muy marcados y muy chulos, y la verdad es que hemos pasado un julio y agosto en Barcelona muy entretenidos. Saber que no vamos a volver a estos personajes da bastante pena.
Eric Palau: Sí, sobre todo porque, sin hacer spoilers, es un cierre que... bueno, ya se verá cuando se estrene, pero da mucha lástima. La verdad es que sí. Tsuyoshi Takaki/Shueisha, Project BLACK TORCH Marcel: Sí, es de esos cierres que pueden quedar como medio abiertos. Si termina aquí, vale, pero dejan abiertas posibles tramas. ¿Se puede decir que en el doblaje del anime hay mucha más libertad creativa a la hora de poner determinadas frases o coletillas?
Eric: No. La libertad creativa, en todo caso, pasa por el proceso de traducción y ajuste, más que por la libertad que tengas en sala, porque al final estamos sujetos a un original que ya está hecho. La misión es hacerlo lo más similar posible. Siempre hay un pequeño margen para hacerlo más tuyo, pero, por norma general, estamos muy vinculados al original y no hay margen para la improvisación.
Marcel: Yo, aun estando de acuerdo, sí que es verdad que, como he visto que el lenguaje utilizado en la serie era bastante informal o coloquial, muchas veces, en algún momento, le pedí permiso a Mar Roca para poner alguna 'morcilla', por así decirlo, quizá a la hora de algún insulto. No inventar nada, pero, por ejemplo, si dicen 'tonto', poder decir 'estúpido'. Es un ejemplo tonto ahora mismo, pero sí que es verdad lo que dice Eric: nosotros tenemos que ceñirnos al original, a la traducción y a la adaptación ya hecha. Ahora bien, si notas que hay feeling con dirección y que quizá existe alguna directriz que nos da algo de flexibilidad, yo ahí sí que pedí un par de veces poder utilizar algún insulto un poco más enfático Son como Pimpinela, están todo el día peleándose en situaciones serias Eric: Sí, claro.
En el caso de mi personaje, que es un gato, por ejemplo, no tanto en las frases —en las que fuimos fieles a la traducción y al original, por supuesto—, pero sí que es verdad que, como era un gato, buscamos alguna forma de felinizarlo un poco más con los gestos o las reacciones que pudiera tener: los bufidos típicos de un gato, los ronroneos... Eso sí que lo fuimos buscando. Marcel, también doblas a Tanjiro de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba . ¿Cuánto crees que se parecen Tanjiro y Jiro? Porque tienen sus diferencias, pero también muchas cosas en común Marcel: Sí.
Tanjiro es un personaje muy noble, muy bueno y muy intenso, y yo creo que ahí es donde comparte características con Jiro. Jiro es más canalla, más gamberro, pero, al mismo tiempo, tiene una sensibilidad fuerte. Una de sus características es que puede hablar con los animales y, de hecho, ahí nace un poco la relación con Rago. Así que sí, comparten la intensidad, comparten que son guerreros, que luchan y que gritan como todos los japoneses cuando tienen combates.
Pero la diferencia clave, yo creo, es que Tanjiro es muy bueno y Jiro es más caradura. ¿Qué es lo que más habéis disfrutado de doblar a vuestros personajes? Eric: Pues yo creo que probablemente lo que comenta Marcel, ese rollo tan canalla que tienen entre ellos, la manera en la que discuten... Son como Pimpinela, están todo el día peleándose en situaciones serias, lo que queda un poco fuera de contexto. No sé, para mí eso ha sido lo más divertido, sin duda.
Marcel: Sí, es verdad. Cuando, por ejemplo, uno de los dos se ponía muy sentido, muy cariñoso, de pronto el otro le soltaba un moco después de un rollazo... Creo que ese humor era uno de los puntales de la serie. ¿Preferís doblar personajes animados o actores? Eric: La verdad es que no sé si tengo una predilección.
Creo que cada formato, por ejemplo, los dibujos o la animación y la ficción, tiene un código distinto. Pero, como en este trabajo estamos tan acostumbrados a hacer tantas cosas y tan variopintas, creo que no hay una que disfrute más. Por ejemplo, no es lo mismo Rago, que es un personaje canalla, con ese punto gamberro pero que al mismo tiempo es muy serio, que una animación más familiar y fantasiosa, tipo Disney. Entonces, no sabría decirte.
Creo que depende más del personaje que estés interpretando que del código. Tsuyoshi Takaki/Shueisha, Project BLACK TORCH Marcel: Estoy de acuerdo con Eric. Suscribo todas y cada una de sus palabras. Es muy difícil escoger y, como dice, la gracia de nuestro trabajo es que tenemos que enfrentarnos a todo tipo de géneros y a todo tipo de maneras de rodar películas.
A la hora de doblar, el sistema es parecido y solo tenemos que fijarnos en el espíritu y la energía del personaje y, evidentemente, también en el código. No es lo mismo doblar un drama que una comedia, una animación de Disney o un anime. Pero sí que es verdad que, por suerte, no tenemos que escoger, así que tampoco lo voy a hacer. ¿Qué otro personaje de anime os gustaría doblar o reimaginar de alguna forma? Marcel: Yo no puedo contestar a eso porque las cosas que ya están hechas las asocio mucho con alguien en concreto y, al final, forman parte de su vida y de su legado como actores.
Entiendo la pregunta, pero quiero pensar que vendrán nuevos personajes, nuevos retos y que los vamos a hacer. Por cierto, Black Torch habla mucho del legado y de la tradición, con el tema de los ninjas .Y creo que el legado es algo importante y que hay que respetar. Yo quiero hacer cosas nuevas. Eric: Totalmente.
Estoy muy de acuerdo con Marcel. Por un lado, me gustaría doblar personajes con los que he crecido, pero es que ya me resulta inherente pensar en las voces con las que he crecido, así que ni me lo planteo. Sí que creo que hace cuatro meses no me imaginaba que acabaría doblando a un gato negro que se llama Rago en Black Torch. Dejo que la vida me sorprenda.
Ojalá, en este caso, haya sido Mar Roca, la directora, que ha hecho un trabajazo, o cualquier otro director o directora que un día, como dice Marcel, me presente algo nuevo y diga: 'Hostia, pues me encaja por carácter, por actitud, por capacidades...'. Así que lo mismo. No podría decirte. Black Torch la puedes disfrutar en Crunchyroll.