Este otoño hay bastantes animes muy importantes en emisión, y dos de los más destacados son 'Los diarios de la boticaria' (con su temporada 3) y 'Black Clover' (con su temporada 2). Si estáis siguiendo alguno de ellos, tengo una gran noticia para vosotros: Crunchyroll ya ha estrenado el doblaje en castellano para lo nuevo de ambas series. Eso sí, hay que dejar claro cuál va a ser su estrategia con dichos doblajes, ya que no van a llegar de forma inmediata. Ya llevamos casi un mes de la temporada de otoño, y Crunchyroll ha iniciado el doblaje en castellano de varios de sus animes.
Los dos que he comentado son los más importantes, pero hay algunos más: Estas series van recibiendo las voces en nuestro idioma en un episodio a la semana. Dicho doblaje llega unas semanas después de su estreno en VOSE, con la excepción de 'Overgeared', que se estrena directamente doblado. Precisamente este último punto es el más problemático de todos, porque seguir estas serie con doblaje implica ir con varias semanas de retraso con respecto a su emisión en simulcast. Es decir, desde ahora cada semana va a ir recibiendo doblaje un episodio, de tal forma que nunca se alcanza al simulcast.
En los casos de 'Black Clover' y 'Los diarios de la boticaria', estamos hablando de 3 semanas de diferencia entre que se emite y recibe las voces en nuestro idioma. Como todo, habrá quien vea esto como un inconveniente y a quien le dé más igual. Muchos seguidores y seguidoras prefieren ir al día para evitar los spoilers y disfrutar de la serie "en directo" junto a la comunidad. En cambio, también hay fans a los que nos les importa tanto la fecha y sí poder ver de la serie sin tener que leer subtítulos.
Para gustos, los colores. Sí, es una gran noticia que la plataforma ponga voces en español de España a series tan destacadas. Porque hace no tantos años, o había que esperar muchísimo tiempo para verlas con las voces en nuestro idioma o directamente no llegaban nunca en castellano. Se nota que el anime se ha ido haciendo cada vez más popular hasta el punto de que adaptarlas a los distintos idiomas es más importante que nunca.
Sin embargo, también es cierto que los tiempos han cambiado, y quizás con el panorama actual podríamos pedirle a Crunchyroll aún más inmediatez en sus doblajes. No hay que irse muy lejos a hacer una comparación, pues Netflix está ofreciendo este mismo otoño varios animes y todos llegan directamente con doblaje en varios idiomas, entre ellos el español. Vamos, que no despreciaría el trabajo de Crunchy, pero le pediría pisar un poco más el acelerador. Y hasta aquí llega la información sobre los doblajes en castellano de Crunchyroll para esta temporada de otoño, que afectan a series tan destacadas como 'Los diarios de la boticaria' o 'Black Clover'.
Antes de terminar, me gustaría conocer vuestra opinión sobre este tema: ¿os molesta esta estrategia con el doblaje? ¿Qué otras series de la temporada os gustaría que tuvieran doblaje? Podéis dejarme vuestras impresiones al respecto en el apartado de comentarios. ¡Nos leemos ahí mismo! CONTENIDO RELACIONADO Las complejas tramas del anime se seguirán tejiendo en su siguiente capítulo, que se estrena dentro de unos pocos días Science SARU, el estudio de 'Dandadan' continuará la historia de Motoko con un nuevo proyecto que ya está en producción Los fans se preparan para el regreso de la obra de Oda con muchas preguntas en mente: ¿Veremos a Zoro y Sanji ganando sus combates? El último capítulo de Thousand-Year Blood War se estrena dentro de unos pocos días, y os cuento cuándo vamos a poder verlo exactamente Un fan recrea el momento más loco del episodio 2 de 'Dragon Ball Super: Beerus' y prende las redes Koyuki y sus compañeros volverán una semana más con un nuevo capítulo del anime, y os cuento todos los detalles sobre su estreno
