Leer en la aplicación Hace 164 años, Victor Hugo escribió una historia que sigue resonando en nuestro mundo actual. "En todas las épocas en las que se ha adaptado, los espectadores de todo el mundo han sentido que se estaba hablando de su propia época y de sus propias vidas". La reflexión es de Fred Cavayé (1967, Francia), el director que devuelve Los miserables , ese relato tan antiguo pero tan contemporáneo, a la gran pantalla con una nueva adaptación que llega a las salas españolas el 6 de noviembre . Los miserables Dirigida por Fred Cavayé Con Vincent Lindon , Tahar Rahim , Camille Cottin Fecha de estreno 6 de noviembre de 2026 "El público ha reconocido siempre su propia realidad en esta historia" , señala en SensaCine en el pasado Festival de Cine de San Sebastián. "Por desgracia, lo que Victor Hugo contaba en 1860 sigue siendo tremendamente actual. Incluso diría que cada vez lo es más.
Y precisamente eso es lo que convierte a la novela en una obra intemporal y universal". 'Los miserables' no traiciona a Victor Hugo, pero su fidelidad también es su límite | San Sebastián 2026 Cavayé es consciente de que hay muchísimas adaptaciones de Los miserables , más de 60, pero al leer de nuevo la novela de Hugo, el cineasta se dio cuenta de que también hay muchas cosas que no se han contado. "Pensé: ¿por qué no hacer una gran película, una auténtica epopeya, con aliento, ritmo trepidante y, al mismo tiempo, un mensaje profundo que resuene con fuerza en nuestra época?", recuerda. "Tenía todos los ingredientes para hacer una nueva versión, descubrir aspectos inéditos de la historia y acercar a Victor Hugo a espectadores más jóvenes" . Ha sido un trabajo enorme, casi como pasar la historia por un tamiz, como un buscador de oro que se queda únicamente con las pepitas. El problema es que, en Victor Hugo, ¡todo son pepitas! Coger las más de mil páginas que conforman la novela y trasladarlas a imágenes y sonidos ha sido un reto. "Mi primera versión duraba casi seis horas, así que tuve que reducirla a la mitad".
El resultado es un filme de 176 minutos de duración. "El objetivo era, por un lado, no traicionar la obra de Victor Hugo y, por otro, encontrar una economía de medios que permitiera transmitir igualmente el mensaje de humanidad y humanismo que Hugo expresa en su novela", señala el director. "Ha sido un trabajo enorme, casi como pasar la historia por un tamiz, como un buscador de oro que se queda únicamente con las pepitas. El problema es que, en Victor Hugo, ¡todo son pepitas!". El misterio de Javert Beta Fiction Spain Vincent Lindon como Jean Valjean y Tahar Rahim como Javert en 'Los miserables' En esa relectura de la novela que condujo a una nueva versión cinematográfica, Cavayé descubrió aspectos de Javert que nunca se habían llevado a la gran pantalla. "Nos hemos preguntado de dónde viene, cómo fue su infancia... En realidad, ese personaje que representa el arquetipo del villano es también un niño infeliz", afirma el director.
En Los miserables , lo que dirige la acción es la relación entre Jean Valjean , un hombre encarcelado por robar pan y hecho a sí mismo, y Javert, un niño con una madre que le obligaba a delinquir y que termina trabajando como inspector de policía. Al primero, el que cuestiona la ley, le da vida Vincent Lindon (1959, Francia). "Tiene algo casi monolítico. Es capaz de transmitir una enorme humanidad sin necesidad de hablar. Tiene algo de Batman, pero de un Batman al que podemos verle el rostro ", compara Cavayé.
El segundo, Javert, quien cree poseer la ley, ha caído en manos de Tahar Rahim (1981, Francia). "Lo primero que busqué en el libro fue el personaje más misterioso", dice Rahim sobre su papel. "Y lo que, a la hora de interpretar un personaje, podría parecer algo un poco aterrador, precisamente por ese misterio, terminó convirtiéndose en una ventaja durante el proceso de escritura". Actor y director se enfrascaron en conversaciones sobre Javert para intentar averiguar cómo "levantar un poco el velo" del misterio que le rodea. "No se trataba de reinventarlo, sino de explorar más a fondo el personaje" , señala. Su obsesión por Valjean es, en realidad, una prolongación de la obsesión que siente por su madre. Es una manifestación de ese mismo conflicto Para Rahim, su versión de Javert "es como una especie de relevo".
El actor recuerda que Los miserable s "tiene una nueva adaptación en Francia aproximadamente cada treinta años", pero eso no impide que la creación de Hugo se adapte de nuevo. "Seguimos explorándola y nosotros queríamos encontrar aquello que hiciera única a nuestra película y a nuestros personajes" , recalca. Con Javert querían comprender por qué está tan obsesionado con el orden y por qué terminaba suicidándose. "Descubrimos que esa relación con su madre y el abandono que había sufrido explicaban muchas cosas", afirma. "Su obsesión por Valjean es, en realidad, una prolongación de la obsesión que siente por su madre. Es una manifestación de ese mismo conflicto". El conflicto y la relación entre estos dos personajes es algo que Cavayé ha convertido en el corazón de su versión para, como explica Rahim, "darle dinamismo, hacerla quizá más moderna y dotarla, de alguna manera, de un cierto aire de wéstern" . "Este tipo de duelos han sido muy habituales en el cine del oeste, así que esa fue una de nuestras referencias iniciales", explica. "Además, creo que ambos son, en cierto modo, las dos caras de una misma moneda.
Pienso que Javert persigue a Valjean con tanta insistencia, y precisamente a él, porque encuentra en su interior algo que también posee él mismo. En realidad, lo que persigue es al miserable que lleva dentro y que intenta borrar por todos los medios". El trabajo de Rahim en Los miserables ha estado muy ligado al de Lindon. "Nos tenemos mucho cariño y respetamos nuestras respectivas maneras de trabajar", confiesa. "Admiro su tenacidad y su trayectoria profesional. Él lo da todo, y a mí no hay nada que me guste más que ver a actores que entregan todo lo que tienen en cada momento, en cada segundo .
Así es como entiendo mi trabajo y como me gusta que se afronte". El actor define su trabajo con su compañero de reparto en el filme como "un bonito baile". Los Thénardier: el fruto de la miseria Beta Fiction Spain Benjamin Lavernhe y Camille Cottin como los Thénardier en 'Los miserables' Javert no fue el único personaje que Cavayé quiso explorar más profundamente en su versión. Los Thénardier , un matrimonio de manipuladores que hará todo lo posible por hacerse rico, también despertaron la curiosidad del cineasta. "Son personajes que casi pertenecen a la mitología.
Se han convertido en símbolos de lo que la miseria puede llegar a engendrar. Representan la pérdida progresiva, y a veces violenta, de la humanidad como consecuencia de la miseria ", dice Camille Cottin (1978, Francia), que interpreta a Madame Thénardier . "Son el fruto de la miseria y de una humanidad completamente humillada. Son miserables en todos los sentidos de la palabra y representan distintas formas de supervivencia y resiliencia". Detrás del robo de pan de Jean Valjean hay una necesidad, un humanismo, el de alimentar a su familia. "En cambio, los Thénardier encarnan una paradoja.
Sienten un odio enorme y tienen una especie de deseo de revancha social, pero al mismo tiempo quieren enriquecerse. Su aspiración es convertirse en ricos, aunque sea a costa de los demás", compara la actriz. Son el fruto de la miseria y de una humanidad completamente humillada. Son miserables en todos los sentidos de la palabra y representan distintas formas de supervivencia y resiliencia Para preparar su personaje, Cottin se apoyó en las comparaciones animales que hace Hugo en la novela. "A mi personaje la describe como una cerda con mirada de tigresa, así que me puse a buscar a esa cerda, pero al final, lo que apareció fue más bien una serpiente que salía de la tierra", dice.
Benjamin Lavernhe (1984, Francia), que da vida a la otra mitad del matrimonio Thénardier, tenía que crear "un auténtico monstruo", pero uno "con muchas caras" . "Hay algo especialmente importante en la relación con su mujer: él la considera la mejor parte de sí mismo. Los dos se complementan. Su oportunismo, su crueldad y su inteligencia están siempre al servicio de lo peor", añade. Una historia destinada a "borrar fronteras" Beta Fiction Spain Imagen de 'Los miserables' De las más de 60 adaptaciones cinematográficas de Los miserables , hay una que se ha ganado el título de ser la más popular.
Es lo que tiene el gigantesco poder de Hollywood. La versión musical dirigida por Tom Hooper y protagonizada por Russell Crowe , Hugh Jackman y Anne Hathaway . Los miserables (2012), consiguió ocho nominaciones a los Oscar y ganó tres estatuillas, incluyendo la de mejor actriz de reparto para Hathaway. La de ahora, la de Cavayé, es una versión íntegramente francesa que no tiene por detrás una maquinaria tan grande como la de Hooper. "Está más centrada en la emoción", dice el director sobre la versión musical. "Diría que la forma es diferente, mientras que el fondo sigue siendo el mismo" .
Eso, para Cavayé, es lo más importante: que la historia de Hugo siga contándose. Todo lo demás, qué más da. "Lo digo sin ánimo peyorativo, pero los espectadores, sean franceses o españoles, no se preocupan por la nacionalidad de la película. Cuando ven una película, quieren emocionarse, sentir algo con el corazón. Y si tenemos que decirles: 'Bueno, tengan un poco de indulgencia, porque es una película francesa', entonces no funciona".
Lo digo sin ánimo peyorativo, pero los espectadores, sean franceses o españoles, no se preocupan por la nacionalidad de la película Algo parecido opina Rahim. "La obra de Victor Hugo es tan poderosa que no puede reducirse a un solo país o a una única nación", indica. "Precisamente, su carácter universal y profundamente humano es lo que ha hecho que el mundo entero se apropie de ella". Hugo consiguió "concentrar, transmitir y popularizar un tema global, universal". "En realidad, si lo pensamos, su libro estaba destinado a borrar fronteras ", concluye. "Por eso es una de las obras más grandes que existen" .
