Estamos ya a la espera del episodio 5 de 'Dragon Ball Super: Beerus' y todavía no sabemos nada del doblaje al español del anime. O al menos, así era hasta hoy mismo. Porque han llegado noticias importantes sobre este tema, que alegrará a millones de fans de la franquicia de Toriyama. Eso sí, hay que hacer algunos matices importantes y levantar las cejas ante otras cosillas. 'Dragon Ball Super: Beerus' estrenará su doblaje al español el próximo 12 de noviembre a las 8:00 am.
Eso sí, por el momento solo en español de Latinoamérica, no en castellano de España. Así lo comunicaba Crunchyroll en una nota de prensa, en la que también revelaba la llegada del doblaje en inglés y portugués. De esta forma, la plataforma de streaming da un paso al frente y gana espacio frente al resto de opciones que tienen ahora mismo los fans para disfrutar de la serie, que no son pocas (dependiendo del país, Netflix, Disney Plus, HBO Max y, claro, la propia Crunchryoll, siguiendo decalajes de tiempo entre una y otra). En el caso del doblaje al español de Crunchyroll, el elenco incluirá a los nombres más familiares para los espectadores del anime en los últimos años.
Como Goku seguirá al pie del cañón Mario Castañeda. Y junto a él estarán poniendo voces René García como Vegeta, José Luis Orozco como Beerus y Arturo Castañeda como Bills. Nada nuevo bajo el sol... y eso podría ser un problema importante. Y decimos "posible" porque todavía no hay ninguna confirmación.
En el tráiler del anuncio, las voces que escuchamos son las originales de 'Dragon Ball Super'. Es decir, que a primera vista podría suceder lo mismo que ya están viviendo los espectadores en Japón. Que no se ha regrabado nada nuevo y se han limitado a rescatar el trabajo de doblaje que se hizo con el anime original de 2015. Puedes escuchar tú mismo lo que decimos bajo estas líneas.
No damos nada por sentado porque podría tratarse simplemente de un recurso promocional para el momento del anuncio. Y que posteriormente la serie sí que tenga doblajes nuevos. Hay que tener en cuenta que 'Dragon Ball Super: Beerus' está recortando escenas y añadiendo otras cosas nuevas. Por lo que no todo podrá ser refrito.
Con la campaña promocional de 'Dragon Ball Super: Super Heroe' en Latinoamérica también sucedió algo parecido a lo que sospechamos. Que se hizo un montaje con varias escenas de la película y audios descontextualizados, que luego no tenían traslación en la propia cinta. Por otro lado, hay que pensar que algunos actores del reparto original del anime de 2015 ya han fallecido. Crunchyroll y Toei no pueden recurrir ni a Luis Alfonso Mendoza (Gohan) y ni Herman López (Potage), personaje que quizás ni veamos en 'Dragon Ball Super: Beerus' porque pertenece a la saga del clon de Vegeta).
En estos casos, sí deberán ser voces recuperadas de entonces. Seguimos sin noticias. Como ya te comentamos en un artículo sobre el doblaje en castellano de 'Dragon Ball Super: Beerus', la única referencia a la que nos podemos agarrar ahora mismo es 'Dragon Ball Daima', que tardó casi dos años en recibir las voces en español de España, al llegar a Clan (RTVE). En esta ocasión no creemos que haya que esperar tanto.
Más que nada porque de mantener ese lapso temporal, este estreno se solaparía con el fin del propio anime, y seguramente el estreno de 'Dragon Ball Super: La Patrulla Galáctica', previsto para algún momento de 2027. ¿Podríamos ni siquiera llegar a recibir el doblaje? Es una posibilidad, aunque ahora más reducida tras la noticia de Crunchyroll al otro lado del charco. CONTENIDO RELACIONADO The Ramparts of Ice estrenará el siguiente capítulo de su anime en unos días, y os doy todos los detalles sobre cuándo podremos verlo Peligros en Mi Corazón estrenará su temporada 3 en 2027, y lo más destacable es que podrían ser los últimos episodios del anime La distribución de la serie por la televisión nacional de algunos países sigue dejando recortes que no gustarán a los fans de la serie Quien ahora puede someter a las empresas de Elon Musk fue uno de los genios detrás de la música del anime de Toriyama Uno de los insiders más famosos del manga arroja algo más de luz sobre una de las mayores sorpresas del arco de Elbaph Los insiders estaban en lo correcto: las primeras filtraciones de la nueva entrega del manga adelantan varios bombazos Esta nueva historia de los Jojos apunta a tener varias partes y ha extenderse durante algunos años, por lo que conviene tener claro cómo va a desarrollarse Los 'leakers' continúan dando pistas sobre la nueva entrega de la obra, y ya podemos hacernos una idea de lo brutal que será Eiichiro Oda continúa aumentando la frecuencia de sus descansos y genera una gran duda: ¿Ha cambiado su metodología de trabajo?
