Mientras las disputas por el uso de IA en los videojuegos no dejan de surgir, CD Projekt Red parece tener muy clara su postura. Hace aproximadamente un año, la desarrolladora polaca invitó a su estudio al actor de doblaje polaco Jacek Rozenek, quien ha dado voz a Geralt de Rivia en su idioma original para The Witcher 3. Su trabajo ha sido muy celebrado y se le ha podido escuchar en la aventura principal y las dos expansiones lanzadas hasta la fecha, Hearts of Stone y Blood and Wine. Lamentablemente, tal y como recoge Stephen Totilo, Rozenek sufrió en el 2019 un derrame cerebral que le impidió hablar durante meses y cualquier esfuerzo para seguir interpretando le cuesta horrores. "Estaba tan exhausto después de aquella grabación", ha declarado el actor sobre la actualización que se lanzó para PS5, Xbox Series X/S y PC en el 2021.
Su rehabilitación fue muy dura, llegando a entrenar la voz entre seis y siete horas al día hasta poder volver a actuar; una experiencia que le permitió entender "en qué consiste realmente el trabajo de un brujo". Ahora, con la llegada de Songs of the Past de cara al 2027, CD Projekt quería que Rozenek siguiera siendo Geralt, pero existía una preocupación técnica importante: los nuevos diálogos, reacciones y gritos de batalla de la expansión se reproducirían junto a las miles de líneas grabadas hace una década en el juego base. Para comprobar cómo sonaba su voz tras el paso del tiempo y su problema de salud, el productor de localización Mikołaj Szwed y el equipo invitaron al actor al estudio hace un año. Allí confirmaron que, pese a su notable recuperación, su voz era ahora más grave y áspera.
Ante el temor de que el cambio repentino entre la voz antigua y la nueva resultara chocante para los jugadores polacos, CD Projekt Red decidió, con el visto bueno del propio Rozenek, recurrir a una empresa de inteligencia artificial con la que ya habían colaborado anteriormente. "Fue un caso especial", aseguran desde la empresa sobre una decisión que no es la primera vez que toman. Algo muy similar sucedió con Cyberpunk 2077 y el uso de IA para recrear la voz de un artista fallecido. En VidaExtra | El error de algunos jugadores de The Witcher 3: Wild Hunt Remastered es olvidar que "la pluma es más poderosa que la espada" En VidaExtra | Estos son los 10 momentazos de The Witcher 3: Wild Hunt que no olvidaré en mi vida En VidaExtra | Me despido de Triss Merigold y de la asquerosa Novigrado en The Witcher 3: Wild Hunt antes de partir a las Islas Skellige
