La recta final de la tercera temporada de 'Mushoku Tensei' nos está dejando muchas sorpresas que los fans no vimos venir (o que por lo menos yo no era capaz de predecir). No obstante, hoy vengo a hablaros de una que escapa a todo lo imaginable: El Rubius tiene un cameo en el anime. Sí, habéis leído bien. El doblaje en español latino oficial de la serie nos ha regalado un momento muy divertido, y os lo cuento con peros y señales ya mismo.
Os pongo en contexto. Esto tiene lugar al inicio del EP 10 de la T3, 'Audiencia con un rey demonio inmortal'. Rudeus y sus compañeros parten de viaje para buscar a Kishirika con el objetivo de encontrar una cura para la enfermedad de Nanahoshi. La suerte quiere que sea Cliff el que dé con ella en primer lugar, y luego es Rudeus el que se acerca a saludarla.
A partir de aquí, la escena se desarrolla de la siguiente manera en el doblaje en español latino: Ni que decir tiene que estamos hablando del doblaje oficial del anime, como vosotros mismos podéis comprobar en Crunchyroll. La serie acaba de recibir el doblaje en español latino de este capítulo, desvelando un guiño que no aparece en el doblaje en castellano ni en ninguno de los subtítulos en español. A continuación, os dejo el diálogo original que pudimos disfrutar tanto desde España como América Latina en los subtítulos, que luego ha sido adaptado fielmente en el doblaje en castellano con cambios mínimos. Como podéis ver, aquí la mención es a las conocidas aspiradoras Roomba y no al Rubius.
El doblaje latino ha tomado la decisión de dar una vuelta de tuerca más a esta referencia a nuestro mundo, el mismo del que procede Rudeus. Puede parecer más o menos acertado, pero lo cierto es que resulta muy divertido. Como os podéis imaginar, el propio Rubius ha reaccionado a este cameo, tal y como ha recogido Movistar eSports en TikTok. Hay que dejar claro que el creador de contenido no conocía este anime, y que han sido sus seguidores y seguidoras los que le han alertado de este guiño.
Lo primero que comenta El Rubius al poner la escena es "¿Por qué va vestida así la niña?", algo que creo que todos pensamos la primera vez que la vimos. Una vez ve la escena completa, el creador de contenido se muestra bastante contento con esta mención: "A mi me ha gustado. A mi me gusta, por lo que sea me gusta. Que ilusión, ¿no?
Creo que es la primera vez que me mencionan en un anime". Esto ya es un tema de gustos y cada uno tendrá su opinión al respecto, por lo que no existe una respuesta objetiva a la pregunta. Personalmente, sí que me gusta que las series hagan estos guiños a elementos del mundo real, y que adopten formas de hablar modernas y poco convencionales, como Shaula en 'Re:Zero' por ejemplo. Lo que no me parece adecuado es decir que un doblaje es malo por seguir este camino, ya que lo único que hace es acercarse algo más a la cultura que recibe dicho doblaje.
Y hasta aquí llega la información sobre el cameo de El Rubius en 'Mushoku Tensei', un acontecimiento bastante curioso que no se da todos los días. Soy consciente de que el tema despierta todo tipo de opiniones, por lo que me gustaría preguntaros cuál es la vuestra: ¿os gusta esta referencia en el doblaje del anime? Podéis dejarme vuestras impresiones en el apartado de comentarios. ¡Nos leemos ahí mismo! CONTENIDO RELACIONADO Este será el último capítulo del anime por ahora, y os doy todos los detalles sobre su estreno para que no faltéis a la despedida El anime está a punto de afrontar un capítulo que marcará el nuevo rumbo de la serie y puede cambiar el futuro de Rudeus La nueva aventura de Rudeus y sus camaradas seguirá adelante con su siguiente capítulo, y os doy todos los detalles sobre su estreno El anime de Rudeus va a iniciar otra etapa con una nueva aventura esta misma semana, y apunta a ser una bastante buena Rudeus ha abandonado su vida tranquila para participar en una misión, y este podría ser el principio de un cambio en la línea de esta tercera temporada Tras un capítulo tranquilo y no exento de críticas, el anime estrenará una nueva entrega dentro de unos días, y os doy todos los detalles al respecto