El anime de 'Dragon Ball Daima' llegó hace unas semanas a la televisión en abierto en España, lo que implica la emisión con su correspondiente doblaje en nuestro idioma. Hoy la noticia es que dicho doblaje ha censurado una escena del anime sobre los pechos de Bulma, según ha recogido @Sekai_DB. Esta involucraba también ha Vegeta, y concretamente ha sido una frase de Hybis en el episodio 10 la que ha cambiado por completo su significado. Os dejo el momento en cuestión aquí mismo.
La escena que recoge el vídeo tiene lugar en el episodio 10 del anime. Como habéis podido escuchar, Vegeta comenta que no piensa tener mucho más tiempo ese aspecto que niño. Bulma le contesta que a ella no le importaría quedarse así, y es entonces cuando Vegeta se enfada y le contesta que ni hablar, que ella también se hará adulta. Es en este momento cuando llega el comentario de Hybis que ha sido cambiado por completo en el doblaje de España.
Como veis, no se trata de los típicos cambios que hace el doblaje para adaptarse a las particularidades de cada idioma. En esta ocasión, lo que se quiere es eliminar por completo la broma de que Vegeta quiere que Bulma se haga adulta para que le crezcan los pechos. De esta forma, la adaptación del texto en nuestro idioma ha optado por sustituir este chascarrillo por otro que hace referencia a la edad de Vegeta, una broma más para todos los públicos. Entiendo que esta variación tan agresiva de la frase de Hybis se ha hecho para adecuarse a un público infantil, sobre todo si tenemos en cuenta que la serie se está emitiendo en Clan, un canal pensado para los más pequeños de la casa.
No obstante, considero que no había motivos para hacer este cambio, y que se tenía que haber respetado la frase original. Esta es solo mi opinión sobre el asunto, y entiendo que cada uno tendréis la vuestra. Vale que no es la frase más blanca e inocente del mundo, pero me parece que esta es la típica broma que suena más sucia en la mente de un adulto que en la de un niño. Lógicamente, tampoco es un drama que se cambie una frase secundaria que no tiene mucha importancia en la trama, pero no me parece correcto alterar de forma tan brusca el sentido original de cualquier obra.
Otro caso completamente diferente es cuando se quiere hacer una interpretación distinta para que una escena se adapte mejor a la realidad del país para la que se dobla, como ha pasado hace poco con El Rubius en 'Mushoku Tensei'. No obstante, en lo que respecta a este caso de 'Dragon Ball Daima', sí que podemos hablar de censura, un mal que siempre ha perseguido a la animación japonesa y que, salvo quizás algunas excepciones, habría que intentar ir eliminando poco a poco. Y hasta aquí llega la información sobre la censura a una broma sobre los pechos de Bulma en el doblaje en castellano de 'Dragon Ball Daima'. Sin duda, estamos ante uno de esos temas polémicos sobre el que cada uno tendréis una opinión distinta.
Por ello, antes de terminar me gustaría preguntaros... ¿qué os parece este cambio de frase? ¿Lo defendéis? ¿U os parece un error? Podéis dejarme vuestras impresiones al respecto en el apartado de comentarios. ¡Nos leemos ahí! CONTENIDO RELACIONADO El anime más reciente de la franquicia mejora los paupérrimos datos conseguidos por los primeros episodios que emitió Clan Estas cards de Goku y compañía ya puedes encontrarse en las tiendas de nuestro país, y os cuento todo lo que hay que saber al respecto Por primera vez, la última serie de Akira Toriyama se estrenará en abierto y con doblaje en castellano El anime más reciente de Goku y compañía dará el salto a la televisión tradicional este mismo mes de septiembre Un insider ha compartido los diseños originales de Goku y Vegeta en su estado 'Mini' El proceso de desbloqueo del Super Saiyan 4 sigue siendo uno de los puntos de mayor discusión sobre el anime
