Es algo no muy comentado en Europa. 'Dragon Ball Z' no tuvo la misma música en todo el mundo. Mientras tu veías a Goku pelear contra Vegeta tras su segunda llegada a la Tierra con los temas de Shunsuke Kikuchi, un niño en Kentucky estaba viendo lo mismo pero con otros sonidos totalmente diferentes. Y la cosa tiene que ver con licencias, derechos y despachos. La culpa la tiene Funimation, la empresa que distribuyó la serie en el país en 1996.
Por cosas del destino, y tras pasar varios compositores por la producción para darle un tono más occidental a la música y captar a la audiencia, en 2005 el estudio se vio obligado a recomponer los acordes de los primeros arcos del anime y para ello recurrió al que ahora es uno de los políticos más importantes de Estados Unidos. Estados Unidos acaba de dar un vuelco político en sus midterms, y entre los nombres que han salido a flote con la subida demócrata está el de Nathan Johnson. Esto no lo contamos por la política, sino porque tal y como explicaba en una entrevista el propio Johnson, ahora nuevo fiscal general de Texas, él mismo compuso la música de los primeros 67 episodios de 'Dragon Ball Z' en la versión que se emitió en el país. "Si creciste viendo 'Dragon Ball Z', quizá me conozcas mucho mejor de lo que crees", apuntaba Johnson en un vídeo publicado en su perfil de Facebook. "Yo mismo compuse la música de los primeros 67 episodios del anime, así como de cinco películas. Y sí, me lo pasé genial haciéndolo".
Ojo, que no hablamos de películas menores. Además del mítico primer tramo del anime, Johnson también compuso las bandas sonoras de 'Dragon Ball Z: El más fuerte del mundo', 'Dragon Ball Z: El árbol del poder', 'Dragon Ball Z: El regreso de Broly', 'Dragon Ball Z: ¡Fusión!' y 'Dragon Ball Z: El ataque del dragón'. Para esta última incluso tuvo que aprender a tocar la ocarina (sí, la de Tapion). "Compuse las bandas sonoras completas de 67 episodios y cinco de las películas", explica. "En esa época tenía un niño de un año, y recuerdo que se sentaba sobre mis piernas para decirme cosas como: '¡Escucha papá, es Goku!' Todo esto le parecía superguay. Este trabajo me inspiró mucho y me aportó una conexión cultural que muy pocas personas han tenido." Johson es ahora una de las figuras más relevantes de Texas, un estado tradicionalmente republicano, que acaba de cambiar de bando.
Allí operan 57 empresas incluidas en la lista Forbes 500, de la talla de Tesla, Oracle o AT&T, y el fiscal general tendrá la capacidad de impulsar demandas, frenar monopolios y defender leyes de protección medioambiental. Todo eso, sumado a su legado en el universo de Toriyama. Funimation y Saban Entertaiment llegaron con 'Dragon Ball Z' a Estados Unidos en 1996. Era un mercado inmenso, con miles de posibilidades y un producto que ya estaba arrasando en Japón.
Por ello, para su comercialización midieron muy bien el encaje de la producción en la audiencia. Y entre las decisiones que tomaron, estuvo la de sustituir la banda sonora de Kikuchi por una nueva. La obra de Ron Wasserman y Jeremy Sweet, músicos que ya habían participado en Power Rangers, era mucho más rockera y agresiva que la original. De Sweet, por ejemplo, es el opening 'Rock the Dragon' que tan famoso se volvió allí.
Pero por temas contractuales, todos estos temas se acreditaron a otros artistas vinculados a la compañía: Shuki Levy y Haim Saban. En 1999 la música volvió a cambiar. Funimation retomó el doblaje sin la participación de Saban y 'Dragon Ball Z' regresó a la programación de Cartoon Network a través de Toonami, con Bruce Faulconer y su equipo al frente. Estos se encargaron de componer la banda sonora desde el episodio 68 hasta el final de la serie, con sus 243 capítulos. ¿Y donde entra Johnson aquí?
Fácil. En 2005, Funimation volvió a doblar los primeros 67 episodios del anime y encargó una banda sonora completamente nueva a Nathan Johnson, tras romper relaciones con Faulconer. Las posteriores ediciones remasterizadas en DVD ofrecieron además la posibilidad de elegir entre el doblaje inglés con música estadounidense y la versión que conservaba la banda sonora japonesa. CONTENIDO RELACIONADO Miles de personas se suman al último gran debate de internet: ¿Cuál es tu panel favorito de toda la obra?
Prepárate para llenarte el estómago con pollo al más puro estilo Dragon Ball: ¡no te pierdas esta oportunidad única! Goku y compañía se enfrentan al peligro de Majin Buu en una apoteósica resolución que no pierde fuerza Dragon Ball Z Kai aterriza en una nueva plataforma mediante la que disfrutar de las aventuras más clásicas de Goku
