El doblaje de Dragon Ball Daima censura una amenaza de Bulma a Vegeta, aunque de una forma bastante elegante

El doblaje de Dragon Ball Daima censura una amenaza de Bulma a Vegeta, aunque de una forma bastante elegante

'Dragon Ball Daima' ha vuelto a sufrir un caso de censura en su doblaje, y ya van unos cuantos a lo largo y ancho de los diferentes países de la Unión Europea. En esta ocasión, estoy hablando del doblaje italiano y de una nueva escena con cambios que ha sido reportada por @DailyDBIT y recogida por @Sekai_DB. En esta ocasión, estamos hablando de una amenaza de Bulma a Vegeta, que ha sido parcialmente respetada en la nueva versión. Os lo cuento con más detalle ya mismo.

En esta ocasión, estamos hablando de una simple frase que Bulma le dirige a Vegeta en forma de amenaza: Como podéis ver, podemos hablar de censura porque estamos ante una frase que es cambiada por una completamente distinta. No obstante, también hay que destacar que es un caso de cesura más elegante a lo que estamos acostumbrados. Si lo comparamos con ejemplos anteriores, no habría sido del todo extraño encontrarnos aquí un "No volveremos a pasear de la mano" o un "No volveré a decirte cosas bonitas". En cambio, este doblaje ha optado por mantener el chiste para adultos, pero bajándole un nivel de intensidad, por así decirlo.

Se mantiene la intención original de la amenaza de Bulma, pero haciéndola algo más apta para toda clase de público (porque podemos suponer que se ha hecho pensando en los niños). Desde luego, es un giro más ingenioso de lo que suelen verse en estos casos. Comparado con casos recientes como frases que cambian por completo su significado o personajes que son directamente eliminados de la serie (enlazo un artículo sobre ello más abajo), la verdad es que este ejemplo sí parece una mejora. No obstante, aunque al final la interpretación de esto es muy subjetiva, pero personalmente prefiero no aplaudir ningún tipo de censura, por muy sutil o elegante que sea.

Lo cierto es que no considero adecuado que un doblaje cambie la intención original que un autor le quiso dar a su obra. Es verdad que me hace dudar un poco el hecho de que esto impida que el público infantil acceda a la obra, pero... ¿realmente es así? Lo he comentado en otra ocasión, pero tengo la sensación de que "no volveré a bañarme contigo" le suena mucho más fuerte a un adulto que a un niño, que tiene una visión más inocente de las cosas (y, si ya no la tiene, un chiste más tampoco hace daño). Y hasta aquí llega la explicación de este nuevo caso de censura en el doblaje italiano de 'Dragon Ball Daima'.

Aunque en general creo que estamos de acuerdo casi todos en que la censura en el anime no es algo bueno, quizás este caso es más gris que los más recientes. Por ello, antes de terminar me gustaría preguntaros... ¿estáis de acuerdo con este tipo de cambios? ¿O los veis igual que mal que otros más radicales? Podéis dejarme vuestras opiniones al respecto en los comentarios. ¡Nos leemos ahí! CONTENIDO RELACIONADO La distribución de la serie por la televisión nacional de algunos países sigue dejando recortes que no gustarán a los fans de la serie Las voces en español de España han cambiado por completo una frase que involucraba tanto a esta protagonista como a Vegeta El anime más reciente de la franquicia mejora los paupérrimos datos conseguidos por los primeros episodios que emitió Clan Estas cards de Goku y compañía ya puedes encontrarse en las tiendas de nuestro país, y os cuento todo lo que hay que saber al respecto Por primera vez, la última serie de Akira Toriyama se estrenará en abierto y con doblaje en castellano El anime más reciente de Goku y compañía dará el salto a la televisión tradicional este mismo mes de septiembre Un insider ha compartido los diseños originales de Goku y Vegeta en su estado 'Mini'

¿Te gustó esta nota? Compártela: