La Real Academia de las Ciencias de Suecia ha anunciado este jueves que el Premio Nobel de Literatura de 2026 se le concede a la escritora canadiense Anne Carson “por su obra audaz e innovadora, que entabla un diálogo lúdico con la tradición clásica y ha dado lugar a nuevas formas de literatura contemporánea“. A lo largo de su carrera, Anne Carson ha compaginado la escritura de poesía con la traducción y la docencia en diversas universidades. Casi toda su producción literaria se ha centrado en “la intersección entre la obsesión del filólogo por las palabras y el deseo del poeta de encontrar nuevos significados“, según describe la institución. La autora señala que la etimología de las palabras es el punto de partida de toda su obra.
Sus traducciones del griego clásico pueden considerarse obras independientes por derecho propio. Entre ellas, destacan su interpretación de los fragmentos poéticos de Safo, en ‘If Not, Winter’ (2002), así como las tragedias ‘Electra’ (2001) y ‘Antígona’ (2015), de Sófocles, y ‘Las Bacantes’ (2015), de Eurípides. Según Anders Olsson, presidente del Comité Nobel de Literatura, Carson “se ha alejado de la poesía lírica ligada al yo narrativo y ha inspirado nuevas formas de literatura contemporánea“. Olsson destaca que, mediante “constelaciones literarias” a menudo inesperadas, la autora combina distintas voces y perspectivas y crea obras que transitan “no solo entre la poesía clásica y la moderna, sino también entre diferentes géneros y formas artísticas“.
