Este otoño, como sucede cada temporada, Crunchyroll cuenta con más y seguramente mejores animes que Netflix. Esta es una realidad objetiva, y, sin embargo, no puedo evitar tener la sensación de que Netflix está por encima de Crunchyroll en lo que anime se refiere. Soy consciente de que este es un tema muy subjetivo y que quizás algunos no estéis de acuerdo, pero voy a desarrollar un poco más la idea en este artículo. Porque en este caso me pesa más el cómo que el cuánto.
Esta temporada de otoño, y a la espera de 'Cyberpunk: Edgerunners 2', Netflix ha estrenado tres animes: 'La caja azul', 'Rompiendo el hielo' y 'Ranma 1/2'. El detalle que digo que para mi marca la diferencia es que todos ellos llegan directamente doblados en múltiples idiomas, incluido el castellano. La única excepción es el delaycast de 'Dragon Ball Super: Beerus' que aún está pendiente de estreno, pues todo apunta a que Edgerunners tendrá también múltiples opciones de audio. Esto no me parece para nada un tema menor.
No se trata del eterno debate sobre si ver el anime con doblaje o en VOSE. Esta práctica de Netflix manda el mensaje de que el anime recibe el mismo tratamiento que cualquier otro contenido de la plataforma, y de esta forma, lo hace más accesible para los curiosos y curiosas que no están dispuestos a pasar por los subtítulos. Hace no demasiado tiempo era casi impensable que un anime estrenara los episodios de su simulcast con varias opciones de audio desde el día uno. No obstante, estos últimos años se ha convertido en algo normal poder disfrutar de estas series con las voces en nuestro idioma desde el principio.
Quizás no es algo completamente extendido, pero sí relativamente frecuente. Sin irnos muy lejos, este mismo otoño también lo está haciendo Disney+ con 'Tokyo Revengers'. Como he comentado al inicio, Crunchyroll tiene una alineación de animes más potentes que Netflix este otoño. Entre sus más de 30 animes encontramos el esperado regreso de 'Black Clover', una serie que ha causado sensación en los últimos años como 'Los diarios de la boticaria' o una buen anime del siempre popular fútbol: 'Ao Ashi'.
Por no hablar del simulcast de 'Dragon Ball Super: Beerus', un anime que Netflix estrena con 6 días de retraso. Lo que me llama la atención es que todos estos grandes títulos se estrenan solo con las voces originales japonesas, sin doblaje a ningún idioma. Puede que esto fuera lo normal hace años, pero el paso del tiempo y la evolución de este mercado me dejan con la sensación de que en la actualidad estrenar un anime importante solo en VOSE se siente "pobre", sobre todo si estamos hablando de títulos tan destacados como los que he comentado en el párrafo anterior. No sería justo decir que Crunchyroll no se esfuerza en el tema de los doblajes, y buena muestra de ello es que algunos de los animes mencionados van a recibir voces en otros idiomas con unas pocas semanas de retraso.
La plataforma ha mejorado mucho en el tema en los últimos años. Por ejemplo, en España, este mismo otoño el anime 'Overgeared' estrena sus episodios directamente con doblaje en castellano. Sin embargo, creo que podemos pedirle a Crunchyroll que dé un paso más en este asunto. Sería injusto hacer esta comparación entre ambas plataformas sin dejar una cosa muy clara: Netflix tiene mucha más facilidad para hacer doblajes que Crunchyroll.
Al final, el servicio rojo desarrolla sus propios animes y tiene la capacidad de hacer y deshacer a su gusto. Por el contrario, la plataforma naranja se caracteriza más por adquirir licencias de terceros. Si algo he aprendido en los años que llevo en la sección de anime de Areajugones, es que el mundo de las licencias es especialmente complejo: está lleno de restricciones y limitaciones que parecen carecer de sentido. Es algo que desde fuera de la industria parece imposible entender bien.
No lo sabemos con certeza, pero no sería nada extraño que Crunchyroll quisiera hacer más en el tema del doblaje de lo que realmente puede. En conclusión, considero que Crunchyroll debería dar un paso más con el tema de los doblajes, aunque también es justo considerar que seguramente tenga más problemas que otras plataformas para hacerlo. Estamos ante series que en los últimos años han crecido bastante en popularidad, pero que en muchos casos tengo la sensación de que siguen recibiendo el tratamiento de un producto minoritario. Y hasta aquí llega mi opinión sobre el tema de los doblajes en Netflix y Crunchyroll, que, como os he comentado, va más allá de cómo decide ver cada uno la serie.
Ojalá la plataforma naranja hiciera más a menudo temporadas tan buenas como la pasada primavera, de la que os hablé en el artículo que dejo enlazado sobre este párrafo final. Antes de terminar, me gustaría preguntaros... ¿estáis de acuerdo con mi opinión? ¿O tenéis un punto de vista distinto? ¡Os leo en el apartado de comentarios! CONTENIDO RELACIONADO La serie seguirá adelante con una nueva historia este fin de semana, y os detallo todo lo que hay que saber sobre el estreno de su nuevo capítulo El Equipo 7 va a vivir una nueva aventura, aunque esta ha resultado ser una colaboración con otro manga de ninjas y no una historia original El enfrentamiento entre Sanji y Killingham llega a su punto crítico, ¿Habrá aumento de poder del cocinero de los Sombrero de Paja? El anime completa su espectacular despliegue sumando una plataforma más a sus opciones, aunque seguramente no convencerá a muchos Maomao y Jinshi se han metido de lleno en un nuevo problema, y os cuento todos los detalles sobre cuándo podremos ver el siguiente capítulo de esta historia Ya hemos podido ver la canción de apertura del nuevo anime de Goku, y el resultado dejará satisfechos incluso a los fans más exigentes
