'Dragon Ball Super: Beerus' es un remake de una parte de la historia que ya conocemos. Visualmente la serie ha recibido una actualización importante, pero... ¿y las voces? Una de las cosas que más está llamando la atención a los fans es si los doblajes se van a hacer desde cero o se va a reutilizar el anterior, como así parecen indicar varias muestras. El actor de Goku en inglés, Sean Schemmel, ha hablado sobre el tema, según ha recogido @Sekai_DB.
Y ya os adelanto que hay un poco de todo. Ahora que los primeros doblajes de 'Dragon Ball Super: Beerus' se están estrenando, han salido a la luz varios clips que parecen indicar que se está reutilizando el doblaje original en varios idiomas. Esto está siendo un tema de debate entre los seguidores y seguidoras. Tanto es así que, en cuanto han tenido oportunidad, le han planteado esta cuestión a Sean Schemmel, la voz de Goku en inglés.
El actor ha dicho que no puede entrar en muchos detalles, pero con sus palabras podemos dar por hecho que se está reutilizando parte del doblaje. Ahora bien, la pregunta en cuestión es cuánto. Y es que Schemmel también ha afirmado que "se está dejando la piel" con el nuevo doblaje del anime: "he estado grabando nuevas líneas durante toda la semana pasada, mañana y más adelante". Vamos, que, a falta de detalles más concretos, podemos dar por hecho que el doblaje en inglés de 'Dragon Ball Super: Beerus' mezcla el material original con no pocos diálogos nuevos. ¿Pasará lo mismo en el resto de idiomas?
Pues no podemos estar seguros, porque tiene toda la pinta que cada uno de los casos es un mundo aparte. No obstante, sí que creo que la fórmula que ha comentado Schemmel es la que oiremos en más doblajes. Entre los primeros doblajes que se han anunciado del remake no está el español de España (aunque sí el latino). Por ello, es muy pronto aún para contestar a la pregunta, pues no tenemos ninguna pista al respecto.
De hecho, si lo comparamos con el anime más reciente de la franquicia, Daima, este doblaje podría tardar dos años en llegar (hablo más sobre el tema en un artículo que enlazo un poco más abajo). Pese a esta falta de información, lo más probable es que en España también mezclemos material nuevo con el doblaje original. Quizás el caso más llamativo en nuestro país es el de Majin Buu, cuyo actor de voz, Jordi Vila, no podría grabar nuevas frases porque tristemente falleció en 2023. Habrá que ver si tiran del material original o deciden cambiarle la voz pensando en el futuro del anime y lo que está por venir en 'La Patrulla Galáctica'.
En cierto sentido, puede sonar cutre que se use el doblaje de una serie antigua para otra nueva. No obstante, al final lo importante es tener un buen doblaje, y, si se consigue con estas voces clásicas, no veo ningún problema en reutilizarlas. Serán los profesionales de cada país los encargados de decidir si los estándares de calidad se mantienen y cuándo es necesario grabar nuevo material. Una vez tengamos el resultado final, ya será el momento de que los seguidores y seguidoras lo valoremos.
Sin duda, estamos ante un tema muy subjetivo, por lo que seguro que llegado el momento tenemos opiniones muy diversas. Personalmente, no creo que sea un asunto muy relevante mientras que el doblaje sea bueno, pero sí me parece un buen tema para debatir desde la curiosidad e incluso "jugar" a distinguir lo nuevo de lo antiguo. Y hasta aquí llega la información sobre el doblaje de 'Dragon Ball Super: Beerus' y la mezcla entre nuevo y antiguo doblaje. Estamos ante un tema de lo más curioso que sin duda va a dejarnos comentarios de todo tipo en las próximas semanas y más adelante.
Antes de terminar, me gustaría preguntaros... ¿vosotros tenéis algún problema en que se reutilice el doblaje clásico? Podéis dejarme vuestras impresiones al respecto en el apartado de comentarios. ¡Nos leemos ahí! CONTENIDO RELACIONADO Varios usuarios señalan que la popularidad de la serie no para de bajar, ¿Cómo de cierto es eso? El remake del anime continúa generando críticas dispares, ya sea con respecto a sus recortes o sus añadidos Toei Animation sorprende al eliminar la música de uno de los momentos más esperados de todo el capítulo, ¿es mejor así?
La serie se ha colado entre los títulos más vistos de la plataforma, pero hay otro anime al que le ha ido aún mejor en el ranking Uno de los momentos más icónicos de la franquicia ha vuelto a hacer acto de presencia en el anime, puede que haya superado a todos los anteriores Goku y compañía regresarán en un nuevo capítulo a finales de la semana, lo que sin duda nos llenará de energía para afrontar la siguiente El anime completa su espectacular despliegue sumando una plataforma más a sus opciones, aunque seguramente no convencerá a muchos Después del estreno del primer episodio en New York Comic-Con, el hype por el regreso de Dragon Ball está más alto que nunca
